En 1997, Corine Miret et Stéphane Olry écrivent à partir d'interviews de libanais, palestiniens, égyptiens, syriens vivant en France Des Voix dans la Maison d'Orient.
Ce texte a été créé dans la Salle des vente du Théâtre des Bernardines à Marseille, avant d'être repris à Bagnolet au Théâtre de l'Échangeur. La mise en scène était confiée à Xavier Marchand. Les interprètes étaient : Corine Miret, Camilla Orsoni, Stéphane Olry. Les lumières ont été crées par Sylvie Garot, et la scénographie de l'adaptation du spectacle à l'Échangeur a été confiée à Alexandre Chinon.